1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
בסדר, חבר'ה.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
ברור שיהיה לנו
לשלוט במחשבות שלנו בעולם הזה.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Absowutewy.
- רעיון טוב.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}זה מזכיר לי סרט.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}מה היה שמו של הסרט הזה?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
ברט, תתמקד.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
מִצטַעֵר.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}הילדה הזו הייתה בתוכה.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}זה שנשוי
למה-שמו במציאות.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}פיבי קייטס.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}לא, לא פיבי קייטס.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
זמנים מהירים ברידג'מונט היי.
{\i1}ילד, זה היה סרט טוב.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}אה!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}סצנת הבריכה
שבו היא מורידה את החלק העליון שלה.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}כל כך חם.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
המיניות קיימת על רצף.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}נכון. וואו וואו נמצא על הרצף שלי.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
לא, הוא לא.
אני לא רוצה לנשק את ווב וואו.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}על המגבונים המטומטמים שלו.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}מוזר שהמחשבות של קריפקה
יש ליקויי דיבור.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
בסדר, בסדר. יש לנו
כדי להבין איפה אנחנו נמצאים

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
ומה אנחנו צריכים לעשות
כדי להגיע לאן שהוא אנחנו אמורים להגיע.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
מה נשים רוצות. {\i1}מל גיבסון.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
הו, מל גיבסון לא היה נשוי
לפיבי קייטס.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
לא, זה סרט עם טלפתיה.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}כמו מה קורה איתנו?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}אוי!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}אני לגמרי לבד.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
קדימה, סטיוארט.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
עכשיו, ההוראות שהגיעו
עם המכשיר יש הודעה

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
ממי שמנסה לעזור לי.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}ווק עלי, דוקטורט מסטנפורד,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}ואני מקבל פקודות מבחור
מי זכה בחנות קומיקס.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
אתה רוצה להיות אחראי, קריפקה?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
לא, אתה מסתדר.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}אני רק אחכה שתיכשל,
אז תצחיק אותך.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
תודה לך.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
עכשיו, לפי זה, הסיבה
אנחנו לא יכולים לשחזר את היקום הראשי

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
למצבו המקורי

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
האם אנחנו זזים לרוחב,
כשאנחנו צריכים להתקדם

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
ציר מימד רביעי.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- זמן!
- זמן.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}ממשיך להחליק'
מחליק', מחליק'{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- אל העתיד
- אל העתיד{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
סיימת?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- סליחה.
- סליחה.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}תראה את האיש שלי לוקח את השליטה.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}תסתכל על דניס
מסתכל עליי לוקח אחריות.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
הכל, בוס,
איך אנחנו משיגים את זה?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
אז העניין של לאונרד-שלדון
מעולם לא הושלם.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- צריך הגה.
- הגה?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
לא מילולית, אלא סוג כלשהו
של מנגנון בקרה

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
להחזיר אותנו לזמן ולמקום
לפני שהכל הלך לעזאזל.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
חבל על וואדיושאק
יצא מעסק.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Wadioshack."{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- היי!
- סליחה.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
קשה לא לחשוב.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
זה כמו שאתה מספר למישהו,
"אל תחשוב על פיל ורוד..."

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}פיל ורוד?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}ראית?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
קריפקה, איפה נוכל למצוא
משהו כזה?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}אני חושב שאני יכול לעבור את הסנטר החלש.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}אני רוצה את הילדים שלו.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- ברצינות?
- לא הייתי חושב על זה אם לא התכוונתי לזה.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
אוי.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
אני רואה מה לעשות כאן.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
אנחנו יכולים לפאה משהו
מתוך חוט לוויין.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
ממ. איפה אנחנו מוצאים
בקר לווין?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
זה קל. הנדסה
המחלקה ב-Caltech.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
נהדר, אז לשם אנחנו הולכים.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"נהדר, אז לשם אנחנו הולכים."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- בוגר אמיתי.
{\i1}- "עשר בוגר."{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}מחורבן.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
איך אני יכול לעזור לך?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
אנחנו כאן כדי לראות את הווארד וולוביץ.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
הוא מהנדס תעופה וחלל.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
רגע אחד.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}את מריחה בדיוק כמו אמא שלי.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
אני מצטער?

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}שמעת אותי.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
בבקשה תפסיק לחשוב.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
אין לי הווארד וולוביץ'.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- אתה בטוח?
- אני אבדוק שוב.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}אני לא באמת בודק שוב.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}רק מנסה להיות מנומס.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
לא. לא הווארד וולוביץ.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
תוכל לתת לנו דקה?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אהיה כאן.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}עד שאמות,
כי התחתנתי עם מתופף,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}וזו הדרך היחידה
יש לנו ביטוח בריאות.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
איך יכול להיות שהאוורד לא כאן?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
אולי הוא לא קיים
ביקום הזה.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
היא צודקת. אני לא מוצא
הווארד וולוביץ בכל מקום.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
ובכן, תמשיך לחפש.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}גבר.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}הייתי מוכן לקחת אותה הביתה,
למחוק את המיטות שלה{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}ולסיים בטרם עת,
ואז תינוק{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}כשהיא נכנסת למונית וטווה.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
אה.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
לֹא. אין הווארד וולוביץ בשום מקום.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}טוב, אנחנו דפוקים.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
ובכן, אנחנו דפוקים.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}מותק, שמענו אותך.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
מותק, שמענו אותך.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
תחזיק מעמד.
מצאתי את ברנדט רוסטנקובסקי.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
אולי היא יודעת משהו.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
שווה זריקה.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
היי.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
היי.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}איך היית בשבוע כדי להיות מאוכזב?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
מה לא בסדר איתך בנות?
קדימה, הרם את הרגליים.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
אתה כמו חבורה של היפופוטמים תינוקות.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}תמות, כלבה, תמות.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
אתה חושב על אמא שלך
עם המוח הזה?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
אני מניח שהיא לא מיקרוביולוגית
ביקום הזה.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}כישורי התצפית שלך עוצרי רוח.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
בארי, באמת?
אני חושב שבשבוע אני רואה אותם.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
בסדר, קח חמישה, שתה קצת מיץ,
לשתות קצת וודקה. לא אכפת לי.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
אני יכול לעזור לך?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
אתה לא מכיר אותנו?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
היינו ביחד בגמילה?
כי הרבה מזה טשטוש.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
את ברנדט רוסטנקובסקי?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
זה שם הנעורים שלי.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
השם הנשוי שלי
היא ברנדט אידיוט.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
האם מר אידיוט
אולי גם ללכת לפי הווארד וולוביץ?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
WHO?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
הוא מהנדס,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
wooks wike גמד גן
עם תספורת של הביטלס.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
הוא מוכר קולה בצד?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
לֹא.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
אז אני לא מכיר אותו.
{\i1}- מה קרה לך?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
אני אגיד לך מה קרה, ססקוואץ'.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
הייתה לי אמא אלכוהוליסטית
לנסות להגשים את חלומותיה

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
בהלבשת אותי,
דוחף אותי בתחרויות יופי,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
מאכילים אותי בכדורי דיאטה כדי לשמור על רזה,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
הכל כדי שאוכל להפוך
מיס קליפורניה קוויזנוס 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- אוי.
- עצוב.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}quiznos. יאמ.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
הנה אני מלמדת מפונקת
רימות קטנות איך להקיש,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
שזה חסר טעם,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
מאז הריקוד היחיד
שהם אי פעם יצליחו

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
נמצא על המוט.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- הו, לא.
- מה?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- אמא.{\i0}
אה, סתום את חורי המוח שלך.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
אנו מצטערים שבזבזנו את זמנכם.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}לא יהיה בזבוז
זמן אם תהרוג אותי.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
שיהיה לך יום נהדר.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
בסדר, הפרעות אכילה עתידיות,
בואו נחזור לעבודה.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
אתה יודע, בעולם טלפתי,
אתה יכול לדבר בפה מלא.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- טוויפיק.
- בדוק את זה.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}בעולם טלפתי,
אתה יכול לדבר בפה מלא.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}כן, אני מבין.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
היי.
- איפה הייתם?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
אנחנו צריכים למצוא דרך
לתוך קלטק.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
סליחה, קיימנו סקס.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
סטיוארט.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
התכוונתי לחשוב על זה בכל מקרה.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}אני לא צריך לשמוע יותר.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}זה היה מדהים.
ידעתי כל מה שהיא רוצה.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}היה נהדר.
בלי שאלות, בלי התנצלויות.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}לא תאמינו מה סוף סוף מצאתי.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}כן, עשית זאת.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
אז מה התוכנית?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
זה פשוט. אנחנו נשברים
למחלקת ההנדסה

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
ולגנוב את הרכיבים.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}פשוט, התחת שלי.
אנחנו לא יכולים לפרוץ פנימה.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}ואפילו אם היינו יכולים,
אנחנו לא יודעים מה אנחנו מחפשים.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}ואפילו אם ידענו,
אנחנו לא יודעים איך לחבר את זה.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}ובוא נגיד שחיברנו את זה,
אנחנו לא יודעים איך להפעיל אותו.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}ואפילו אם נבין
איך להיכנס,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}מה שאנחנו מחפשים,
איך להרכיב את זה,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}ואיך להפעיל אותו,
אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
יש שאלות?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
לא, אני חושב שאנחנו טובים.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
כמה וונג אנחנו הולכים
להמשיך לעשות את זה?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
אין שום תעלול בעולם
עם תהיות.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
חייבת להיות דרך.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
ברט, תחשוב על כרטיס.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}שלושה מועדונים.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
טווי של Cwubs.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
תן לי לנסות שוב.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}ג'ק של לבבות?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
ברט, תפסיק.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
ברור שאנחנו צריכים למצוא דרך
להגן על המחשבות שלנו.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
כמו הקסדה של מגנטו.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}אוי אלוהים, עוד חרא הקומיקס שלך.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}מישהו יהרוג אותי.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}הו, אני אשמח.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- הלוואי שיכולתי.
- אני אחזיק אותו.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
וואו. נחמד מאוד. תתבייש לך.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
אני לא מתכוון פשוטו כמשמעו לקסדה של מגנטו,
אבל סוג של חוסם טלפתיה.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
למה שלא נעשה מדיטציה?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
אתה יודע, "השקט את מוח הקוף."

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- שווה לנסות.
- בסדר. גָדוֹל.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- אני משחק.
- למה לא?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
כולם עוצמים את העיניים
ועקוב אחר הנשימה שלך.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
ב...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
החוצה.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}זה מטומטם. אני לא יכול לעשות את זה.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}שני שיעורי יוגה ופתאום,
אני דיפאק צ'ופרה...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}לא הייתה לי יציאות טובות
מאז עולם הפרות.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}כל היקום הזה מקפץ
לא יכול להיות טוב לעיכול שלי.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}זה בעצם נסיעות,
וזה תמיד גס...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}אכלתי צ'ילי על נקניקייה, וחשבתי,
"זה מטורף."{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}אבל זה לא מטורף כי זה טוב.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}וויקי, אני יודע שאני לא המחשבות שלי,
ואני יודע שהטבע הבסיסי שלי ארוג,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}ואני ארגתי את מכנסי היין
עם ה-dwawswing...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}... מקום ארור! ליידי מקבת'.{\i0}
הגברת והנווד.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}גבירותי ורבותיי,
אני מנסה לא להפליץ.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- נשימה פנימה...
- ו...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- אבא שלי היה הבעלים של Datsun...
- "Fee-fi-fo-fum.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}אני מריח דם של אנגלי."
מאיפה זה בא?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}האם אני מחויב על זה?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}הו, חרא. שכחתי
כדי להרים את ה-dwy cweaning שלי.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
בסדר, בוא נשים סיכה
במדיטציה. מה עוד יש לנו?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}אני לא חושב שזה יעבוד.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
יש לך דרך טובה יותר
לחסום את המחשבות שלנו?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
לא חשבתי כך.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
אחת, שתיים, שלוש.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}קדימה, איילין{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}הו, אני נשבע
ובכן, הוא מתכוון ל{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}אה, קדימה
בוא נוריד הכל...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
הקשבנו לו במכונית.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
תולעת אוזניים אמיתית.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
הו, אני מקבל אותם כל הזמן.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}אבק ברוח{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}כל מה שאנחנו
האם אבק ברוח{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
איך אני יכול לעזור לך?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
אני בטוח שאתה זוכר
היינו כאן לפני כמה ימים.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}אני על כל כך הרבה תרופות,
אני לא זוכר כלום.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
כן, כמובן.
נעים לראות אותך שוב.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
ממ. בכל מקרה, אה, דיוויד זלצברג
שאל אותנו ב-UCLA

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
להביא את זה
למעבדת ההנדסה.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
במעלה המדרגות, במורד המסדרון.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
תודה לך.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}טורה, לורה, טורה
לו-שי-איי{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}איילין אני אזמזם את המנגינה הזו לנצח{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
ואב הנדסי צריך להיות במסדרון הזה.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
יש לך מושג
מה אנחנו מחפשים?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
המשתנה הבסיסי שלך
מעגל מכבש עכבה.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}אני כל כך מלא חרא.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}מהר, שר משהו.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}גבוה ושזוף וצעיר...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}צעיר ומקסים
הילדה מאיפנמה{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- הולך ללכת ומתי...
- זה מספיק.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
מה לעזאזל?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
אנחנו חייבים ללכת.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
תפוס את ה-Swipstream שלהם.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}קדימה, איילין{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
צא מהדרך!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}קדימה, איילין{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- היי, היי!
{\i1}- תורה, לורה{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- אפשר לדבר על זה?
{\i1}- טורה, loo-rye-aye{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}איילין אני אזמזם את המנגינה הזו לנצח{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}טורה, לורה{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- הו, יאממ!
{\i1}- טורה, loo-rye-aye{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- מי אתה?
- מי אתה?

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- אה, רגע.
- שנייה אחת.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- המשך.
- בסדר.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
מי אתה?

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
שאלתי קודם.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
בסדר, קדימה.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
זה ייקח זמן.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
כֵּן.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
האם אתה אני שבא אליי
בחנות הקומיקס?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
חשבתי שאתה אני
שהגיעו אליי בחנות הקומיקס.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
הכל ווייט, הכל ווייט.
לפני שנמשיך הלאה,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
אני רק רוצה לציין,
אתה, אדוני, נאה אחד.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
מיד בחזרה אליך.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
אין לנו זמן לזה.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
אנחנו בשליחות
להציל את היקום.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
הו, מי לא?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
גרסה חלופית שלי אמרה לי
שאני היחיד שיכול לתקן דברים.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
ובכן, הוא שיקר, כי טא-דה!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
יש לנו את המכשיר.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
כך גם אנחנו.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
ובכן, זה מלפפון חמוץ.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
איך שאני רואה את זה,
יש כמה אפשרויות.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
תניח את זה עליי, אחי.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
הסטיוארט מהיקום האחר
לא סמכתי על סטיוארט הראשון,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
אז הוא גם שלח סטיוארט

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
מיקום אחר באותה משימה
ככספת כשל.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
זה חכם.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- או...
- די לדבר!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
כל דקה שאנחנו מבזבזים על ויכוחים,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
מארג המציאות
נמצא בסכנת קריסה!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
קבל את המכשיר.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
אל תקשה על זה.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
מה עשית?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
אני לא הולך להתעסק עם הבחור הזה!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
אנחנו חייבים לעקוב אחריו.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
עכשיו מה?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
יכולתי לאכול.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}שמש זורחת
בשמיים...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
לא, תודה.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
לחץ על המתג! לחץ על המתג!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}ואינך יודע{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- הנה אנחנו הולכים!
{\i1}- זה יום חדש ויפה{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
אה, לא.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
אני חושב שאתה מתכוון, "הו, שכנה."

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
היי. היי.